1
00:00:08,425 --> 00:00:10,551
- Qui ets? Què fas aquí?
- Es diu Adam.
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,511
El president m'ha enviat.
Sóc la teva nova parella.
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,388
Una empleada domèstica de la Casa Blanca
4
00:00:14,389 --> 00:00:17,224
va entrar al dormitori presidencial
i va atacar la Primera Dama.
5
00:00:17,225 --> 00:00:18,142
Té una pistola!
6
00:00:18,143 --> 00:00:21,103
... gràcies a la ràpida reacció
de l'agent Chelsea Arrington
7
00:00:21,104 --> 00:00:22,563
pel seu heroisme.
8
00:00:22,564 --> 00:00:25,357
FLOTUS pensava que estava armat,
però no hi havia cap indici d'una arma.
9
00:00:25,358 --> 00:00:26,275
No.
10
00:00:26,276 --> 00:00:28,110
- Com et sembla el Chelsea?
- Bé.
11
00:00:28,111 --> 00:00:30,404
Crec que l'incident
va crear una tensió sobre ella.
12
00:00:30,405 --> 00:00:32,322
Per què no els portem per sopar?
13
00:00:32,323 --> 00:00:34,408
Només nosaltres quatre,
com a manera de dir gràcies?
14
00:00:34,409 --> 00:00:36,160
El principal donant del teu súper PAC
15
00:00:36,161 --> 00:00:39,329
estava vinculat al finançament
l'atac terrorista de l'LFS a Pima 12.
16
00:00:39,330 --> 00:00:40,831
Esbrinaré la seva identitat.
17
00:00:40,832 --> 00:00:42,249
Estàs cometent un error.
18
00:00:42,250 --> 00:00:44,585
Creus que Lansing?
estava parlant amb el donant?
19
00:00:44,586 --> 00:00:48,088
Crec que era un proxy. El senador
semblava estar prenent direcció d'ell.
20
00:00:48,089 --> 00:00:50,424
- Saps qui és, oi?
- Tinc una teoria.
21
00:00:50,425 --> 00:00:51,925
T'agradaria compartir-ho amb mi?
22
00:00:51,926 --> 00:00:55,095
No sé el nom del noi.
Només intento fer un pas més a prop.
23
00:00:55,096 --> 00:00:56,930
No et permeto que em fotis amb això.
24
00:00:56,931 --> 00:00:57,973
No ho estic intentant.
25
00:00:57,974 --> 00:01:00,059
No et permeto ni a tu ni a ningú
treu-me això.
26
00:01:01,394 --> 00:01:02,937
Vinga! Va!
27
00:01:03,980 --> 00:01:05,397
- Merda.
- Què?
28
00:01:05,398 --> 00:01:06,941
Els frens estan tallats. Aguanta!
29
00:01:09,444 --> 00:01:11,528
Dóna'm el teu telèfon.
30
00:01:14,616 --> 00:01:15,992
Vés.
31
00:02:02,413 --> 00:02:05,040
Un moment més, senyor.
El perímetre és gairebé clar.
32
00:02:05,041 --> 00:02:07,918
Agraeix el desviament. I perdó de nou
per llançar-vos una bola corba.
33
00:02:07,919 --> 00:02:09,170
No és cap problema, senyor.
34
00:02:14,092 --> 00:02:16,301
Teniu idea de quant de temps estarà, senyor?
35
00:02:16,302 --> 00:02:18,554
en Theo pregunta,
això vol dir que la teva dona ho demana.
36
00:02:18,555 --> 00:02:22,266
No gaire. Digues-li que, vamp
per una estona. Mantenir la gent calenta.
37
00:02:22,267 --> 00:02:24,351
Còpia. Això li encantarà.
38
00:02:37,574 --> 00:02:40,326
Si creus que això vol dir
Ara li diré "senyor",
39
00:02:41,286 --> 00:02:42,370
pots oblidar-ho.
40
00:02:43,037 --> 00:02:44,998
Tot el respecte, senyor,
41
00:02:45,582 --> 00:02:46,748
talla la merda.
42
00:02:48,459 --> 00:02:50,544
M'alegro de veure't, Richie.
Fa molt de temps.
43
00:02:50,545 --> 00:02:52,254
-Tu també, company.
- Gairebé et trobo a faltar.
44
00:02:52,255 --> 00:02:53,755
Et poses sentimental a la teva vellesa?
45
00:02:53,756 --> 00:02:55,382
Tens sort de tenir el teu grup aquí,
46
00:02:55,383 --> 00:02:57,801
perquè encara et puc patejar el cul
si ho necessito.
47
00:02:57,802 --> 00:03:00,847
- Podem parlar en privat?
- Em dius.
48
00:03:08,688 --> 00:03:10,814
Tot clar.
Serem fora si ens necessita, senyor.
49
00:03:10,815 --> 00:03:11,900
Gràcies, Patterson.
50
00:03:14,485 --> 00:03:16,904
No hi ha artilleria pesada amagada enlloc, oi?
51
00:03:16,905 --> 00:03:18,614
Sorprès. Això no és com tu.
52
00:03:18,615 --> 00:03:21,408
Potser em puc amagar
millor del que els teus gossos poden buscar.
53
00:03:21,409 --> 00:03:23,285
Dit això, tenia la impressió
54
00:03:23,286 --> 00:03:25,996
ningú sabia on era aquest lloc,
inclosos els presidents.
55
00:03:25,997 --> 00:03:28,332
Sí, bé, per sort,
molta informació nova
56
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
ha trobat el meu escriptori recentment.
57
00:03:30,501 --> 00:03:32,961
Com el fet que
el meu vell comandant
58
00:03:32,962 --> 00:03:36,632
va passar 12 anys fent
operacions paramilitars per a la CIA.
59
00:03:36,633 --> 00:03:39,551
Bé, era necessari saber-ho,
i el teu cul no calia saber-ho.
60
00:03:39,552 --> 00:03:41,303
D'acord, ho entenc, però ara ho sé.
61
00:03:41,304 --> 00:03:45,350
D'acord, suposo que això és una feina
ofereix, així que t'aturaré allà.
62
00:03:47,560 --> 00:03:48,977
- No.
- No?
63
00:03:48,978 --> 00:03:53,066
No. Vaig passar gairebé 20 anys
enderrocar les portes de l'oncle Sam.
64
00:03:53,858 --> 00:03:57,444
No em van obligar a sortir.
Ja era hora. Vaig fer les paus amb ell.
65
00:03:57,445 --> 00:03:58,862
Estàs segur? El teu currículum...
66
00:03:58,863 --> 00:04:01,240
"Impressionant" seria un eufemisme.
67
00:04:01,241 --> 00:04:03,033
Oh, creus que per això ho vaig fer?
68
00:04:03,034 --> 00:04:05,035
Per impressionar els presidents de la mà?
69
00:04:05,036 --> 00:04:07,371
Podries haver encarregat
com a segon tinent.
70
00:04:07,372 --> 00:04:10,249
En comptes d'això, us vau enrolar i escolliu infanteria
71
00:04:10,250 --> 00:04:12,751
perquè no pensaves
que et mereixies el respecte de ningú
72
00:04:12,752 --> 00:04:15,712
tret que comencés per la part inferior
amb la resta de nosaltres grunyim.
73
00:04:15,713 --> 00:04:18,507
És per això que els nois mai t'han fet una merda
després de mustanged.
74
00:04:18,508 --> 00:04:21,009
Sabíem que no podia comprar
aquest tipus d'integritat, o fingir-ho.
75
00:04:21,010 --> 00:04:22,803
Així que ara ets el meu psiquiatre.
76
00:04:22,804 --> 00:04:26,181
Per què estàs decidit a rebutjar això?
abans d'escoltar el que et demano?
77
00:04:26,182 --> 00:04:28,393
Recordes el que et deia?
78
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
Els generals qüestionen perquè no ens calgui.
79
00:04:33,147 --> 00:04:34,982
Prenem les respostes que ens donen.
80
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
Sí, bé, ara sóc jo
la pregunta dels generals.
81
00:04:39,320 --> 00:04:42,614
Mira... el que estic intentant dir és això
82
00:04:42,615 --> 00:04:46,202
com més aprofundeixo en aquesta feina,
com més aprenc, més...
83
00:04:47,495 --> 00:04:48,371
Em temo.
84
00:04:49,998 --> 00:04:51,790
Podria fer servir un amic al meu voltant.
85
00:04:51,791 --> 00:04:53,292
Ho agraeixo. Jo sí.
86
00:04:53,293 --> 00:04:55,877
Però, eh, merda de la Casa Blanca, no, home.
87
00:04:55,878 --> 00:04:58,588
No. M'avorriria del meu crani.
88
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
Confia en mi,
del que estic parlant no és això.
89
00:05:16,107 --> 00:05:18,776
Oh, bon moment. Calent fora de les premses.
90
00:05:22,071 --> 00:05:24,699
- On som?
- Segur. Soc propietari d'aquest lloc.
91
00:05:25,533 --> 00:05:26,825
Què va passar?
92
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
Ens va salvar la vida.
93
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
No em vas dir que tenies parella.
94
00:05:31,914 --> 00:05:32,831
Estàs bé?
95
00:05:32,832 --> 00:05:34,959
Millor, sempre que estic despert.
96
00:05:35,460 --> 00:05:37,961
Tot el que veig és el senador Lansing
rebre un tret just davant meu.
97
00:05:37,962 --> 00:05:40,505
Sona com vosaltres dos
ahir en va tenir un de veritable.
98
00:05:40,506 --> 00:05:41,548
Sí.
99
00:05:41,549 --> 00:05:44,509
Imagineu el meu alleujament
sentir que no vas matar el senador.
100
00:05:45,428 --> 00:05:49,182
Bé, hi ha una investigació infernal
passant ara.
101
00:05:49,974 --> 00:05:52,685
La gent vol saber què va passar.
Què és l'últim que recordes?
102
00:05:53,269 --> 00:05:54,561
El sinistre del cotxe.
103
00:05:54,562 --> 00:05:58,441
Estàvem al bosc.
Hi havia un tirador. Oi?
104
00:06:00,234 --> 00:06:01,651
- L'enténs?
- El vaig fer alat.
105
00:06:01,652 --> 00:06:03,487
Va fugir. El mires bé?
106
00:06:03,488 --> 00:06:06,406
Era borrós, però si el tornés a veure,
Definitivament el recordaria.
107
00:06:06,407 --> 00:06:08,784
Creus que és el mateix noi?
de la casa de Vernon?
108
00:06:08,785 --> 00:06:10,452
Com, ens va seguir?
109
00:06:10,453 --> 00:06:11,537
Potser, sí.
110
00:06:12,622 --> 00:06:15,082
- Oh merda.
- Fàcil. Segurament estàs conmocionat.
111
00:06:15,083 --> 00:06:17,876
No, amic, les nostres coses.
El vam deixar a l'alberg.
112
00:06:17,877 --> 00:06:21,171
Relaxa't. Me'n vaig ocupar.
Vaig escombrar l'habitació. Està net.
113
00:06:21,172 --> 00:06:22,714
Benvingut, per cert.
114
00:06:22,715 --> 00:06:25,258
Adam creu que va trobar
una connexió útil a les SAR,
115
00:06:25,259 --> 00:06:27,135
potser una manera per a nosaltres
per ajuntar-ho tot.
116
00:06:27,136 --> 00:06:30,598
Esperem que sí.
Però en Peter i jo, hem d'informar, oi?
117
00:06:31,182 --> 00:06:33,976
Teniu ganes de passejar? Orientar-se?
118
00:06:37,438 --> 00:06:38,314
Gràcies.
119
00:06:39,023 --> 00:06:41,526
Probablement t'ho hauria d'haver dit abans, però...
120
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Pregunteu-ho.
121
00:06:45,279 --> 00:06:46,947
Com vas saber on era?
122
00:06:46,948 --> 00:06:49,157
T'he seguit
des del moment que vam sortir del menjador.
123
00:06:49,158 --> 00:06:50,742
- No t'he vist mai.
- Sí?
124
00:06:50,743 --> 00:06:52,870
I estàs entrenat, oi? T'encanta.
125
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
Per què em vas seguir?
126
00:06:58,501 --> 00:07:00,627
El president no ho sap
què estàs fent,
127
00:07:00,628 --> 00:07:04,173
que és, eh... És una mica divertit
quan hi penses.
128
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
Acció nocturna,
129
00:07:07,093 --> 00:07:10,137
la realització del país
investigacions més sensibles,
130
00:07:10,138 --> 00:07:13,932
format només pel president
oficials d'intel·ligència més fiables
131
00:07:13,933 --> 00:07:15,308
guardant els tipus de secrets
132
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
que pot destrossar aquest país
si sortissin a la llum.
133
00:07:18,521 --> 00:07:20,105
Enmig d'això hi ha un agent
134
00:07:20,106 --> 00:07:21,940
el president no ho sap
si pot confiar,
135
00:07:21,941 --> 00:07:25,610
algú que diu ser-ho,
eh, fonamental per a l'èxit de la missió.
136
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
Això és…
137
00:07:27,738 --> 00:07:28,655
divertit.
138
00:07:28,656 --> 00:07:31,074
Tant de bo no fos jo. Confia en mi.
139
00:07:31,075 --> 00:07:33,285
M'ho vols dir
com et vas posar en aquesta posició?
140
00:07:33,286 --> 00:07:36,664
Estàs preguntant si estic compromès?
Si el corredor és el meu propietari?
141
00:07:39,375 --> 00:07:41,711
No teníem res, Adam.
142
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
Res.
143
00:07:44,255 --> 00:07:46,465
Sense pistes, sense esperança.
144
00:07:46,466 --> 00:07:50,510
I Foxglove, l'arma química,
encara era allà fora.
145
00:07:50,511 --> 00:07:52,554
No sabíem què
ho farien.
146
00:07:52,555 --> 00:07:55,349
No sabíem qui eren els seus objectius.
No sabíem res.
147
00:07:57,643 --> 00:08:02,063
Però ell ho sabia i vaig aconseguir que m'ho digués.
Diguem que la intel·ligència no era gratuïta.
148
00:08:02,064 --> 00:08:03,941
Xai de sacrifici. Hmm?
149
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
D'acord.
150
00:08:07,278 --> 00:08:10,530
I penses que aquest tipus de corredor,
va fer Pima 12?
151
00:08:10,531 --> 00:08:13,283
Jay troba un vincle financer amb l'atac,
152
00:08:13,284 --> 00:08:16,078
i aleshores aquest paio l'atrapa
dues setmanes després?
153
00:08:16,829 --> 00:08:17,996
No és una casualitat.
154
00:08:17,997 --> 00:08:21,918
Ara mira, sóc l'únic
qui ha vist aquest Broker cara a cara.
155
00:08:22,502 --> 00:08:23,418
Espera.
156
00:08:27,507 --> 00:08:30,801
Sóc l'únic
que ha tractat directament amb ell.
157
00:08:31,385 --> 00:08:33,888
Tot el que ha passat, tot...
158
00:08:35,348 --> 00:08:36,432
és sobre mi.
159
00:08:37,642 --> 00:08:40,310
No, ho és. Necessito arreglar-ho.
160
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
Aquesta és una manera de mirar-ho, sí.
161
00:08:42,939 --> 00:08:44,981
Ja saps, quan jo estava a l'exèrcit,
162
00:08:44,982 --> 00:08:48,027
una de les nostres ODA de les Forces Especials
fora de patrulla
163
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
va perseguir un objectiu al poble.
Es van quedar atrapats.
164
00:08:52,823 --> 00:08:55,993
I en comptes d'esperar
per fer una còpia de seguretat del QRF,
165
00:08:56,702 --> 00:08:58,578
van decidir maniobrar pel seu compte.
166
00:08:58,579 --> 00:09:01,456
I cinc homes van perdre la vida
sobre aquella trucada.
167
00:09:01,457 --> 00:09:03,667
Morts sense sentit, totes per impaciència.
168
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
Moral de la història?
169
00:09:06,170 --> 00:09:07,713
El suport existeix per una raó.
170
00:09:09,090 --> 00:09:10,423
Els equips existeixen per una raó.
171
00:09:10,424 --> 00:09:14,511
I ignorant aquest fet
només posa més vides en risc.
172
00:09:14,512 --> 00:09:17,847
No m'importa una merda
si va ser culpa teva o no.
173
00:09:19,600 --> 00:09:21,727
Això encara no
vol dir que només depèn de tu.
174
00:09:22,603 --> 00:09:25,856
Perquè no és així com es fan les coses
en aquesta línia de treball.
175
00:09:26,524 --> 00:09:30,193
Vols saber per què
Vaig acceptar ser agent de nit?
176
00:09:30,194 --> 00:09:32,154
Perquè quan Hagan em va mirar als ulls
177
00:09:32,738 --> 00:09:35,448
i em va dir que necessitava la meva ajuda
exercint millor judici,
178
00:09:35,449 --> 00:09:36,992
Sabia exactament què volia dir això.
179
00:09:36,993 --> 00:09:40,538
Perquè no són decisions fàcils
hem de fer.
180
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Ho fas en equip.
181
00:09:44,667 --> 00:09:46,251
- Espera, així que coneixies a Hagan?
- Sí.
182
00:09:46,252 --> 00:09:47,128
Abans d'això?
183
00:09:47,753 --> 00:09:49,170
Des de bàsic.
184
00:09:49,171 --> 00:09:52,048
Així que quan em pregunta alguna cosa,
M'ho prenc seriosament.
185
00:09:52,049 --> 00:09:55,594
I aquesta setmana, em va demanar que l'informes
no només sobre l'estat d'aquesta missió,
186
00:09:55,595 --> 00:09:59,557
però també sobre el personatge
de l'agent assignat.
187
00:10:00,391 --> 00:10:01,683
Quina valoració fas?
188
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
Eh, ja t'avisaré quan ho faci.
189
00:10:05,896 --> 00:10:06,897
Prou just.
190
00:10:08,608 --> 00:10:10,859
D'acord. Què fem ara?
191
00:10:10,860 --> 00:10:14,405
Oh, no, aquesta encara és la teva opció.
No sóc aquí per prendre-te això.
192
00:10:15,114 --> 00:10:16,906
Cadena de comandament, això és sagrada.
193
00:10:16,907 --> 00:10:18,409
Aleshores, què vols fer ara?
194
00:10:26,417 --> 00:10:28,127
Queda't aquí. No trigaré gaire.
195
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
No ho entenc.
196
00:10:31,881 --> 00:10:34,841
Per què no vas a un hospital?
197
00:10:34,842 --> 00:10:37,552
Només és una mala rascada.
198
00:10:37,553 --> 00:10:38,928
La branca d'un arbre m'ha agafat.
199
00:10:38,929 --> 00:10:41,765
Ja saps el que sempre dic
sobre ser autosuficient, oi?
200
00:10:41,766 --> 00:10:45,310
"Si podeu solucionar un problema pel vostre compte,
el millor és no carregar els altres".
201
00:10:45,311 --> 00:10:49,147
Així és. I la gent ha de confiar
sobre metges i infermeres
202
00:10:49,148 --> 00:10:51,733
per a emergències reals si necessiten ajuda.
203
00:10:51,734 --> 00:10:53,526
Puc arreglar-me.
204
00:10:53,527 --> 00:10:59,325
Això és el que rebo per no ser conscient
del meu entorn.
205
00:11:00,242 --> 00:11:02,244
- Entens?
- Sí.
206
00:11:02,995 --> 00:11:03,829
Bé.
207
00:11:04,872 --> 00:11:09,752
Ara, et quedes aquí
i llegiu el vostre llibre fins que torni.
208
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
D'acord?
209
00:12:11,856 --> 00:12:16,609
Totes les empreses ficticis que van tenir una transacció
que es va alinear amb la cartera criptogràfica LFS
210
00:12:16,610 --> 00:12:18,695
es va incorporar
a l'estat de Nova Jersey
211
00:12:18,696 --> 00:12:21,197
pel mateix inscrit
agent, Adele Morse.
212
00:12:21,198 --> 00:12:23,074
- Hauríem de parlar amb ella.
- Ja ho vaig fer.
213
00:12:23,075 --> 00:12:26,453
Resulta que li van pagar per mirar
a l'altra banda un casino de Atlantic City,
214
00:12:26,454 --> 00:12:29,957
Palau de la Mar,
propietat d'un tipus anomenat, eh, David Hutson.
215
00:12:30,583 --> 00:12:31,499
De cap manera.
216
00:12:31,500 --> 00:12:33,626
El coneixes? Aquest nom sona familiar.
217
00:12:33,627 --> 00:12:35,712
David Hutson és l'home
amb qui va anar a parlar Lansing
218
00:12:35,713 --> 00:12:37,255
aquella nit que el vaig seguir.
219
00:12:37,256 --> 00:12:39,132
Allà. Sabia que coneixia aquest nom.
220
00:12:39,133 --> 00:12:41,342
David Hutson,
cofundador de Heroes In Healing,
221
00:12:41,343 --> 00:12:42,594
beneficència per als veterans ferits.
222
00:12:42,595 --> 00:12:43,804
Voleu omplir-me?
223
00:12:44,305 --> 00:12:46,639
Sí, aquest és el més gran de Lansing
col·laborador de campanya.
224
00:12:46,640 --> 00:12:48,892
També va aparèixer a les SAR de Jay.
225
00:12:48,893 --> 00:12:51,603
Ha de ser ell.
Aquest és el tipus que Lansing estava protegint.
226
00:12:51,604 --> 00:12:53,396
Ell és qui finança Raúl Zapata.
227
00:12:53,397 --> 00:12:55,273
El corredor opera mitjançant proxies.
228
00:12:55,274 --> 00:12:59,068
Si aquest paio gestiona els diners, ho aconseguirem
Tota la xarxa financera del corredor.
229
00:12:59,069 --> 00:13:00,820
Sigui el que facis, fes-ho ràpidament.
230
00:13:00,821 --> 00:13:03,031
Perquè el jet privat d'Hutson
acabo de presentar un pla de vol.
231
00:13:03,032 --> 00:13:04,824
Té previst marxar
el país avui.
232
00:13:04,825 --> 00:13:06,326
Anem al casino, doncs.
233
00:13:06,327 --> 00:13:09,120
Trobeu tot el que puguem per fer
això junts abans que Hutson desaparegui.
234
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
D'acord, ens prepararé.
235
00:13:14,376 --> 00:13:17,378
Ei, et deixarem a un lloc segur
fins que aconseguim aquest noi.
236
00:13:17,379 --> 00:13:19,756
Només has d'aconseguir un telèfon nou
així podem mantenir-nos en contacte, d'acord?
237
00:13:19,757 --> 00:13:21,508
- Estaré bé.
- Isabel.
238
00:13:21,509 --> 00:13:22,801
Només deixa'm a la feina.
239
00:13:22,802 --> 00:13:25,512
Com més aviat acabi la història,
més aviat tot això surt a la llum.
240
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
És llavors quan tots estarem segurs.
241
00:13:28,182 --> 00:13:29,390
D'acord.
242
00:13:34,897 --> 00:13:37,065
- Chelsea Arrington.
- Ei, retrocedeix!
243
00:13:37,066 --> 00:13:39,025
Ets Chelsea Arrington
amb el Servei Secret.
244
00:13:39,026 --> 00:13:41,152
- vaig dir que retrocedeix!
- Vas matar el meu germà.
245
00:13:41,153 --> 00:13:44,113
Vaig veure la roda de premsa.
Brian era el meu germà.
246
00:13:44,114 --> 00:13:46,325
Va tenir cura de la seva família.
Tenia dona i fills.
247
00:13:46,909 --> 00:13:48,827
- En sóc conscient.
- Aleshores, per què el vas matar?
248
00:13:48,828 --> 00:13:51,329
- Què estàs intentant tapar?
- Res.
249
00:13:51,330 --> 00:13:53,248
Ell mai faria aquestes coses
el vas acusar.
250
00:13:53,249 --> 00:13:55,750
Li encantava la seva feina. No faria mal a una mosca.
251
00:13:55,751 --> 00:13:57,920
Digueu-me què va passar realment.
252
00:13:58,629 --> 00:13:59,797
Si us plau.
253
00:14:00,381 --> 00:14:03,383
Mira, allà... no hi ha res més
Puc dir. D'acord?
254
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
Va atacar la primera dama.
255
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
Ho va fer.
256
00:14:07,638 --> 00:14:08,763
No, estàs mentint.
257
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
No ho sóc. Ho vaig veure.
258
00:14:13,435 --> 00:14:14,311
ho sento.
259
00:14:17,356 --> 00:14:18,399
Ho sents?
260
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
Era innocent!
261
00:14:21,193 --> 00:14:23,194
Això era tot. Ell
no va seguir d'allà,
262
00:14:23,195 --> 00:14:25,780
però ell sabia exactament qui era jo,
gràcies a aquella roda de premsa.
263
00:14:25,781 --> 00:14:26,615
Maleït.
264
00:14:27,658 --> 00:14:29,952
POTUS ho sap millor
que posar un agent en aquesta situació.
265
00:14:30,661 --> 00:14:33,121
Mira, Benny està malalt avui.
Per què no agafeu monitors?
266
00:14:33,122 --> 00:14:34,038
Preneu-ho una mica més fàcil.
267
00:14:34,039 --> 00:14:36,332
Prefereixo ajudar
amb la investigació, senyor.
268
00:14:36,333 --> 00:14:38,918
No es tracta de detalls protectors fer-ho.
269
00:14:38,919 --> 00:14:42,088
Tot i així, si estic a un escriptori tot el dia,
deixa'm utilitzar la meva energia.
270
00:14:42,089 --> 00:14:43,172
Han après alguna cosa encara?
271
00:14:43,173 --> 00:14:45,925
Només alguns dipòsits estranys
en els seus extractes bancaris.
272
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
L'últim va ser
el dia abans de l'atac.
273
00:14:48,888 --> 00:14:51,598
La investigació està en curs.
Si hi ha alguna cosa, la trobaran.
274
00:14:51,599 --> 00:14:52,766
Almenys puc fer una ullada?
275
00:14:53,350 --> 00:14:57,020
Vull dir, en tot cas, el meu temps a FLOTUS
detall podria proporcionar un context útil.
276
00:14:57,021 --> 00:14:59,899
I el millor dels casos, trobo alguna cosa
útil per a la seva protecció.
277
00:15:01,650 --> 00:15:03,735
Bé. Te'n donaré una còpia.
278
00:15:03,736 --> 00:15:06,905
Però qualsevol cosa que desentegis,
em torna directament.
279
00:15:06,906 --> 00:15:07,740
Entés.
280
00:15:08,949 --> 00:15:10,825
Sí, copia-ho. Ho farà.
281
00:15:10,826 --> 00:15:12,243
Aleshores, quin és el moviment?
282
00:15:12,244 --> 00:15:15,663
Mosley ens va donar l'aprovació per recollir
qualsevol intel·ligència connectada directament amb Hutson,
283
00:15:15,664 --> 00:15:16,706
però només Hutson.
284
00:15:16,707 --> 00:15:18,708
Així que entrem, barregem, mirem al voltant,
285
00:15:18,709 --> 00:15:21,544
a veure si podem trobar alguna cosa
que ens indica on és ell.
286
00:15:21,545 --> 00:15:23,671
Però si ens agafen,
Mosley diu que no ens coneix.
287
00:15:23,672 --> 00:15:26,549
Ah, ho he sentit abans.
Els caps solen dir-ho en serio.
288
00:15:41,398 --> 00:15:43,651
Ei. Estàs bé?
289
00:15:44,568 --> 00:15:45,486
Sí.
290
00:15:46,362 --> 00:15:49,073
- Sí, el meu cap només és...
- Anem a portar-te a un lloc tranquil.
291
00:15:49,823 --> 00:15:52,200
- Pren seient. Vinga.
- Jo... estic bé.
292
00:15:52,201 --> 00:15:55,620
No m'importa que et mentis a tu mateix.
Agrairia que no em mentissis.
293
00:15:55,621 --> 00:15:58,831
- Només has de seure i respirar.
- No tenim temps per això.
294
00:15:58,832 --> 00:16:02,627
Ei, matar-te per la feina
no ajudarà a ningú, creieu-me.
295
00:16:02,628 --> 00:16:05,672
He conegut molta gent al llarg dels anys
qui pensava que ho faria.
296
00:16:05,673 --> 00:16:07,924
Hi va haver un temps
quan jo també pensava el mateix,
297
00:16:07,925 --> 00:16:10,386
i al final,
això és el que em va segellar.
298
00:16:10,886 --> 00:16:12,137
Vaig haver de marxar.
299
00:16:13,013 --> 00:16:15,307
- Aleshores, per què vas tornar?
- Sincerament?
300
00:16:16,225 --> 00:16:17,558
Home, m'encanta la feina.
301
00:16:17,559 --> 00:16:20,228
Em vaig mentir a mi mateix,
pensant que no m'ho perdria.
302
00:16:20,229 --> 00:16:22,730
Què anava a fer de totes maneres, oi?
303
00:16:22,731 --> 00:16:24,525
Un home necessita un propòsit.
304
00:16:25,109 --> 00:16:26,193
Tens una família?
305
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
No, ho volia, però mai vaig tenir tanta sort.
306
00:16:31,323 --> 00:16:34,909
Però et dic què, sent un home
sense cap finalitat a part de la seva feina
307
00:16:34,910 --> 00:16:38,914
segur que m'ha ajudat a entendre
com una persona pot acabar així.
308
00:16:40,374 --> 00:16:43,292
Mira, un jugador, poden justificar qualsevol pèrdua
309
00:16:43,293 --> 00:16:46,421
si creuen que encara tenen temps
per tornar-lo.
310
00:16:46,422 --> 00:16:49,842
Ara, tu i jo, fem el mateix.
Només en diem ètica del treball.
311
00:16:51,552 --> 00:16:54,721
Aquesta mala sensació no et toca
fins que et trobes fora de temps,
312
00:16:54,722 --> 00:16:57,181
i després penses en la vida
podries haver tingut
313
00:16:57,182 --> 00:16:59,393
si acabes de prendre decisions diferents.
314
00:16:59,977 --> 00:17:03,230
- Per què em dius tot això, Adam?
- T'ha mantingut al teu seient, oi?
315
00:17:05,024 --> 00:17:07,442
A la tarda, senyors.
Sembla que podria fer servir alguna companyia.
316
00:17:07,443 --> 00:17:08,985
- Jo...
- Viure una mica.
317
00:17:08,986 --> 00:17:10,862
Paga l'home. Anem-hi.
318
00:17:10,863 --> 00:17:11,989
Vint-i-cinc a mà.
319
00:17:12,489 --> 00:17:13,574
Què veus?
320
00:17:16,243 --> 00:17:18,870
Res. Res. Isabel tenia raó.
321
00:17:18,871 --> 00:17:21,205
- Sobre què?
- Aquesta operació.
322
00:17:21,206 --> 00:17:24,083
Qualsevol d'aquestes persones
podria entrar aquí amb un munt d'efectiu,
323
00:17:24,084 --> 00:17:26,294
perdre'l a propòsit
per finançar una organització terrorista.
324
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Catorze.
325
00:17:30,299 --> 00:17:31,800
Vint-i-quatre. Bust.
326
00:17:33,093 --> 00:17:34,094
- Vuit.
- Vinga.
327
00:17:34,970 --> 00:17:35,929
Disset.
328
00:17:37,181 --> 00:17:39,098
Nou. Dinou.
329
00:17:39,099 --> 00:17:40,600
Més sort la propera vegada.
330
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
D'acord, deixa'm preguntar-te una cosa. Uh…
331
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
Ja saps, se sent una mica mort aquí dins.
Hi ha una hora de feina?
332
00:17:47,024 --> 00:17:48,524
Fem tot el possible per atendre els locals,
333
00:17:48,525 --> 00:17:51,402
però la major part de la nostra acció prové de
apostes esportives a l'hipòdrom.
334
00:17:51,403 --> 00:17:53,404
Tots els high rollers van
a través del saló del propietari
335
00:17:53,405 --> 00:17:54,989
només per fregar-se amb el cap.
336
00:17:54,990 --> 00:17:57,784
El saló del propietari?
És, eh... El cap està aquí ara mateix?
337
00:17:57,785 --> 00:17:59,036
No et perdis mai una cursa.
338
00:18:03,248 --> 00:18:05,917
Ens separarem. Aneu a les comunicacions per a això.
339
00:18:05,918 --> 00:18:07,460
Si Hutson és realment a l'hipòdrom,
340
00:18:07,461 --> 00:18:10,046
aquesta podria ser la nostra única oportunitat
per arribar al seu despatx personal.
341
00:18:10,047 --> 00:18:12,548
- Alguna vegada has fet servir una d'aquestes?
- Sí. Bé, potser.
342
00:18:12,549 --> 00:18:14,884
Només m'he de recordar
de quin costat entra el bagel.
343
00:18:14,885 --> 00:18:17,887
Només cal connectar-lo al seu ordinador,
i podrem clonar-lo completament.
344
00:18:17,888 --> 00:18:20,848
- Això vol dir que vas darrere d'ell?
- Sí, tinc el seu número de mòbil.
345
00:18:20,849 --> 00:18:23,226
Si puc apropar-me prou,
Puc clonar-lo de forma remota.
346
00:18:23,227 --> 00:18:26,688
Com a mínim, mira-ho prou temps
per aconseguir alguna cosa útil. Anem-hi.
347
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
Avisa'm quan tinguis ulls.
348
00:18:38,659 --> 00:18:40,160
Dona'm un segon.
349
00:18:50,254 --> 00:18:53,214
Sí, el veig. Està amb la seva dona.
350
00:18:53,215 --> 00:18:56,092
No sembla
s'està preparant per fugir del país.
351
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
Bé.
352
00:18:57,719 --> 00:18:58,595
Mantingueu-lo allà.
353
00:19:35,799 --> 00:19:37,843
L'explotació Bluetooth està connectada.
354
00:19:38,427 --> 00:19:41,470
Ara s'està baixant, però es farà
porta'm un segon en aquest rang.
355
00:19:41,471 --> 00:19:42,639
Et pots apropar més?
356
00:19:43,807 --> 00:19:44,766
Realment no.
357
00:19:49,313 --> 00:19:50,980
Ja estàs a l'oficina?
358
00:19:50,981 --> 00:19:52,565
La impaciència mata.
359
00:19:52,566 --> 00:19:54,484
Sí, però de vegades et pot salvar el cul.
360
00:19:59,364 --> 00:20:01,074
Oh, ei. T'importa si jo...
361
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
- Oh, sí.
- Sí, sí.
362
00:20:06,705 --> 00:20:07,955
Oh, de debò?
363
00:20:07,956 --> 00:20:10,082
- Mira el que fas!
- El meu dolent.
364
00:20:10,083 --> 00:20:12,836
Tinc alguna cosa per això.
Et copejaré.
365
00:20:14,004 --> 00:20:15,421
- Et copejaré.
- Ho entenc, home!
366
00:20:15,422 --> 00:20:17,257
Es tacarà. Ho sento molt.
367
00:20:18,342 --> 00:20:20,427
Ho sento, home. Jo... això és...
368
00:20:23,680 --> 00:20:26,432
- Allà està tot bé?
- Es tracta de negocis com sempre.
369
00:20:26,433 --> 00:20:29,435
Noteu qualsevol cosa sobre aquest tipus
de seguretat que tenen en aquest lloc?
370
00:20:29,436 --> 00:20:32,688
A part de la seguretat del lloc, sembla
Hutson té el seu propi equip en joc.
371
00:20:32,689 --> 00:20:34,899
Meravellós.
Sembla que també han tornat aquí.
372
00:20:34,900 --> 00:20:37,527
- Què et diu això?
- Les coses es poden posar lletjos bastant ràpid.
373
00:20:40,864 --> 00:20:42,657
Això no funciona. M'he d'apropar.
374
00:20:42,658 --> 00:20:44,659
- Està trigant massa.
- D'acord, amb compte.
375
00:20:44,660 --> 00:20:46,161
Definitivament no podem superar-los.
376
00:20:55,796 --> 00:20:57,839
Passadís del darrere clar. Còpia.
377
00:21:25,033 --> 00:21:26,410
Puc ajudar-lo, senyor?
378
00:21:27,202 --> 00:21:28,911
Sí. Uh, només estic esperant un amic.
379
00:21:28,912 --> 00:21:30,246
Les taules estan reservades,
380
00:21:30,247 --> 00:21:32,164
però ets més que benvingut
per esperar al bar.
381
00:21:32,165 --> 00:21:33,083
Ho sento.
382
00:21:53,520 --> 00:21:54,396
Merda.
383
00:21:56,523 --> 00:21:58,317
La impaciència mata.
384
00:22:09,494 --> 00:22:10,787
Estic a l'oficina.
385
00:22:12,205 --> 00:22:13,665
Còpia de l'ordinador.
386
00:22:25,635 --> 00:22:26,762
Alguna cosa passa.
387
00:22:27,262 --> 00:22:29,805
- Tens el telèfon?
- Encara no. S'està trigant massa.
388
00:22:29,806 --> 00:22:32,850
Però puc veure els seus textos.
Crec que s'ha dirigit cap al teu.
389
00:22:32,851 --> 00:22:35,270
Llavors no tenim res. L'has d'aturar.
390
00:22:38,023 --> 00:22:40,232
Sí, només ho pots deixar al meu escriptori.
391
00:22:40,233 --> 00:22:43,820
M'hi posaré després del descans.
Sí, dona'm una hora aproximadament.
392
00:22:57,751 --> 00:22:59,461
El perdré, Adam.
393
00:23:00,128 --> 00:23:01,420
Quin és el teu estat?
394
00:23:15,060 --> 00:23:17,229
No puc. Només surt d'allà, ara.
395
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
Merda.
396
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
Ei, disculpeu-me. Senyor Hutson. Ho sento.
397
00:23:37,666 --> 00:23:39,834
No vull ocupar-me
massa del teu temps.
398
00:23:39,835 --> 00:23:44,464
Només, eh... volia dir, la teva feina
amb Heroes In Healing, la teva caritat?
399
00:23:44,965 --> 00:23:49,552
Mira, el meu germà, era un veterà
que va resultar ferit, en servei actiu.
400
00:23:49,553 --> 00:23:52,222
El camí de la recuperació
ha estat molt dur, i, eh...
401
00:23:53,181 --> 00:23:54,182
Jo només...
402
00:23:55,434 --> 00:23:56,976
Mira, què... Ho sento.
403
00:23:56,977 --> 00:23:59,979
El que estic intentant dir és això
el teu treball, el teu treball de caritat,
404
00:23:59,980 --> 00:24:01,522
la meva família ho agraeix molt.
405
00:24:01,523 --> 00:24:04,985
I sé que el meu germà ho agraeix.
I només volia dir, eh...
406
00:24:05,944 --> 00:24:07,236
Volia donar-te les gràcies.
407
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
Com es diu?
408
00:24:09,865 --> 00:24:10,699
El teu germà.
409
00:24:11,491 --> 00:24:12,367
Salomó.
410
00:24:12,909 --> 00:24:14,285
El seu nom és, eh, Solomon.
411
00:24:14,286 --> 00:24:18,581
Bé, dónes, eh, Solomon el millor que tinc.
I agrair-li el seu servei.
412
00:24:18,582 --> 00:24:20,791
Sí, és clar... Uh,
gràcies, gràcies.
413
00:24:20,792 --> 00:24:22,460
Sí. Ho sento.
414
00:24:36,266 --> 00:24:39,226
Adam, tinc el telèfon.
Oblida't de l'ordinador.
415
00:24:39,227 --> 00:24:41,563
Només surt d'allà.
Es dirigeix cap a tu amb seguretat.
416
00:24:48,236 --> 00:24:51,447
- Et faig esperar massa temps?
- De fet, ho vas fer.
417
00:24:51,448 --> 00:24:54,158
- Com és?
- Un idiota que em fa perdre el temps.
418
00:24:54,159 --> 00:24:55,076
Hmm.
419
00:24:55,619 --> 00:24:58,996
Bé, espero que ho feu servir
per pensar com m'ho compensaràs.
420
00:24:58,997 --> 00:25:00,081
De fet…
421
00:25:01,708 --> 00:25:04,835
tu eres tot el que podia pensar.
422
00:25:06,213 --> 00:25:07,796
Tant de bo pogués portar-te amb mi.
423
00:25:07,797 --> 00:25:11,217
Bé, només hauràs de fer
Aquest compta, doncs, no?
424
00:25:18,975 --> 00:25:19,935
De debò?
425
00:25:25,982 --> 00:25:27,901
Només dóna'm... Només dóna'm un minut.
426
00:25:30,737 --> 00:25:32,030
Això no ajuda, Adam.
427
00:25:37,494 --> 00:25:39,286
Vaig a provar alguna cosa.
428
00:25:41,081 --> 00:25:41,957
Espera.
429
00:25:57,013 --> 00:25:59,306
…015-1443.
430
00:25:59,307 --> 00:26:01,016
…1443.
431
00:26:01,017 --> 00:26:01,851
2…
432
00:26:06,731 --> 00:26:08,775
Vaig pensar que hauries de veure això.
433
00:26:17,117 --> 00:26:18,325
Acabo de provar alguna cosa.
434
00:26:18,326 --> 00:26:19,868
Vull dir, és... és un Ave Maria,
435
00:26:19,869 --> 00:26:21,955
però si això no funciona,
llavors no tinc res, home.
436
00:26:34,467 --> 00:26:37,804
Sé que estàs amb la Maria.
Puja aquí ara mateix!
437
00:26:39,306 --> 00:26:41,308
Va funcionar. Sortiu ara.
438
00:26:51,067 --> 00:26:51,943
Oh merda.
439
00:26:52,485 --> 00:26:53,403
Què passa?
440
00:26:56,281 --> 00:26:57,574
Et trucaré més tard.
441
00:27:12,881 --> 00:27:14,341
Aquesta està presa.
442
00:27:15,175 --> 00:27:16,259
Seguretat!
443
00:27:16,760 --> 00:27:18,010
Merda.
444
00:27:18,011 --> 00:27:19,720
Ai merda!
445
00:27:25,185 --> 00:27:26,268
A la merda.
446
00:27:31,900 --> 00:27:33,526
- És ell!
- Oh merda.
447
00:27:39,407 --> 00:27:40,241
Hola, Adam.
448
00:27:43,244 --> 00:27:44,579
Tot bé? Què està passant?
449
00:27:58,385 --> 00:27:59,510
Tu allà?
450
00:27:59,511 --> 00:28:02,221
- Sí, sí. Ets bo?
- Necessitaré ajuda.
451
00:28:02,222 --> 00:28:05,391
M'acabo de comprar una mica d'espai,
però trucaran a còpia de seguretat.
452
00:28:05,392 --> 00:28:06,685
On? On ets?
453
00:28:09,270 --> 00:28:11,147
No va poder tornar pel davant.
454
00:28:19,322 --> 00:28:21,199
Vaig cap als estables.
455
00:28:22,075 --> 00:28:23,284
Estables.
456
00:28:27,080 --> 00:28:27,956
Ei!
457
00:28:28,456 --> 00:28:29,290
Atureu-vos!
458
00:28:29,916 --> 00:28:31,042
A baix a terra.
459
00:28:33,211 --> 00:28:34,379
Deixa caure l'objecte.
460
00:28:36,881 --> 00:28:38,006
Mans amples.
461
00:28:41,094 --> 00:28:44,012
- No et moguis o això empitjora.
- Tu ets el cap.
462
00:28:49,060 --> 00:28:50,978
- Ei, estàs bé?
- He estat millor.
463
00:28:50,979 --> 00:28:52,104
D'acord.
464
00:28:57,902 --> 00:29:00,405
No tenim cap visual
sobre ell al passadís est.
465
00:29:08,371 --> 00:29:09,705
Ai, carai!
466
00:29:16,546 --> 00:29:17,797
- Gràcies.
- Sí.
467
00:29:21,009 --> 00:29:22,760
Aleshores, què passava a aquella oficina?
468
00:29:22,761 --> 00:29:24,387
T'ho diré quan siguis gran.
469
00:29:32,312 --> 00:29:35,689
- Quina és l'actualització?
- No ens van atrapar exactament.
470
00:29:35,690 --> 00:29:37,357
- Però...
- Digues-me que no va ser una merda.
471
00:29:37,358 --> 00:29:40,944
Vam clonar el seu telèfon i el seu ordinador.
Còpies completes.
472
00:29:40,945 --> 00:29:43,197
No ens va agafar,
però sap que alguna cosa passa.
473
00:29:43,198 --> 00:29:45,032
Si això el va espantar,
podríem perdre la nostra finestra.
474
00:29:45,033 --> 00:29:46,742
No crec que pugui
espera fins que tornem.
475
00:29:46,743 --> 00:29:49,495
Envieu-ho tot aquí. Tindré els tècnics
passar-hi immediatament.
476
00:29:49,496 --> 00:29:50,454
Està en camí.
477
00:29:50,455 --> 00:29:52,247
Esperem que hagi valgut la pena.
478
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
Ei.
479
00:31:06,573 --> 00:31:09,241
Ho sento molt. Vaig sentir el que va passar.
T'has de creure, l'últim...
480
00:31:09,242 --> 00:31:11,451
Conec la roda de premsa
no va ser idea teva.
481
00:31:11,452 --> 00:31:13,912
Només seguint ordres de merda.
482
00:31:13,913 --> 00:31:15,914
Tot i així, sé que ets tu
amb la pistola i tot,
483
00:31:15,915 --> 00:31:19,501
i probablement em podries donar una puntada de peu al cul,
però t'hauria d'estar protegint.
484
00:31:19,502 --> 00:31:21,420
No vull la meva feina
per posar-nos en el camí.
485
00:31:21,421 --> 00:31:22,713
No tornarà a passar.
486
00:31:22,714 --> 00:31:24,507
estic bé.
487
00:31:26,467 --> 00:31:28,719
Encara vols anar a aquest sopar, oi?
488
00:31:28,720 --> 00:31:31,179
Com, això podria ser enorme per a nosaltres.
489
00:31:31,180 --> 00:31:34,224
Sí. Només ho estic intentant
per esbrinar què posar-se
490
00:31:34,225 --> 00:31:37,436
i com fingir
com si no hi hagués res.
491
00:31:37,437 --> 00:31:38,313
Què vols dir?
492
00:31:40,857 --> 00:31:44,401
T'han dit que diguessis el meu nom.
Posa el focus sobre mi.
493
00:31:44,402 --> 00:31:46,403
Alguna vegada t'ha fet preguntar per què?
494
00:31:46,404 --> 00:31:49,323
Mira, volien mostrar
la seva apreciació.
495
00:31:49,324 --> 00:31:50,282
Ets un heroi.
496
00:31:50,283 --> 00:31:52,451
Hi ha moltes estranyeses al voltant d'això.
497
00:31:52,452 --> 00:31:54,953
Patterson em deixa ajudar
amb la investigació,
498
00:31:54,954 --> 00:31:57,623
i estic veient coses
això no té sentit.
499
00:31:57,624 --> 00:31:59,042
Contradiccions.
500
00:31:59,542 --> 00:32:01,085
I si amaga alguna cosa?
501
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
I si no ho és?
502
00:32:04,005 --> 00:32:06,965
No, tot això podria ser
un malentès, oi?
503
00:32:06,966 --> 00:32:09,509
Theo, realment et necessito
del meu costat per això, d'acord?
504
00:32:09,510 --> 00:32:10,802
ho sóc. jo…
505
00:32:10,803 --> 00:32:13,681
Jo sempre ho sóc. ho sento. Uh…
506
00:32:14,390 --> 00:32:16,726
Sigui el que sigui,
Estic segur que ho sabràs.
507
00:32:18,436 --> 00:32:19,771
Què tal el vestit negre?
508
00:32:20,563 --> 00:32:21,814
No massa formal?
509
00:32:22,315 --> 00:32:24,858
Vull dir, bàsicament estic compromès
a Lady James Bond.
510
00:32:24,859 --> 00:32:26,443
Ho pots treure.
511
00:32:26,444 --> 00:32:28,862
D'acord, ho desempaquetarem més tard.
512
00:32:28,863 --> 00:32:30,740
Sí. t'estimo.
513
00:32:33,660 --> 00:32:34,494
Ei.
514
00:32:35,036 --> 00:32:39,665
Sé que va fer por,
i vas ser molt valent.
515
00:32:42,335 --> 00:32:45,797
Què tal una hora extra de videojocs?
516
00:32:48,132 --> 00:32:49,300
Oh, d'acord.
517
00:32:53,888 --> 00:32:56,015
Posa't aquests
perquè no molestis als veïns.
518
00:32:57,392 --> 00:32:59,810
Vaig a fer
unes quantes trucades de feina, d'acord?
519
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
D'acord.
520
00:33:46,024 --> 00:33:47,482
Ai carai.
521
00:33:47,483 --> 00:33:50,485
Fins avui, li agrada fingir
que no estava nerviós.
522
00:33:50,486 --> 00:33:52,404
Perquè no és el que va passar.
523
00:33:52,405 --> 00:33:54,489
Ho nega, però tinc els rebuts.
524
00:33:54,490 --> 00:33:56,283
Bé, aquest és el secret
per ser president.
525
00:33:56,284 --> 00:33:57,951
Negar-ho tot.
526
00:33:57,952 --> 00:34:01,830
Portava aquest oxford blau que vaig escollir
un regal d'aniversari per a ell l'any anterior.
527
00:34:01,831 --> 00:34:03,623
Sabia que m'encantava com li semblava,
528
00:34:03,624 --> 00:34:06,168
així que el va portar
per apilar la baralla al seu favor.
529
00:34:06,169 --> 00:34:09,254
Però quan et dic això
quan es va posar de genoll,
530
00:34:09,255 --> 00:34:11,506
eren piscines de suor.
531
00:34:11,507 --> 00:34:13,050
Ella està exagerant.
532
00:34:13,051 --> 00:34:15,343
Les seves aixelles i les seves
el coll i l'esquena...
533
00:34:15,344 --> 00:34:17,888
Va arruïnar completament la samarreta.
Ara no es pot portar.
534
00:34:18,890 --> 00:34:22,142
Ah, d'això et rius, eh?
Humiliació presidencial?
535
00:34:22,143 --> 00:34:24,186
Sóc el comandant en cap
dels militars.
536
00:34:24,187 --> 00:34:25,437
Tinc els codis nuclears.
537
00:34:25,438 --> 00:34:27,355
Oh, no tornarà a passar, senyor.
538
00:34:27,356 --> 00:34:28,899
Això resol el debat centenari
539
00:34:28,900 --> 00:34:31,359
de si agents del Servei Secret o no
tenir sentit de l'humor.
540
00:34:31,360 --> 00:34:35,030
Oh, fas broma? El Chelsea és un motí
quan no està resolent misteris.
541
00:34:35,031 --> 00:34:36,491
Oh, què vols dir?
542
00:34:36,991 --> 00:34:37,909
Res.
543
00:34:38,409 --> 00:34:40,577
No, no siguis tímid. És
dedicació seriosa.
544
00:34:40,578 --> 00:34:42,747
Des que tot... Què...
545
00:34:43,247 --> 00:34:44,248
Ho sento.
546
00:34:45,416 --> 00:34:46,625
Oh, està bé.
547
00:34:46,626 --> 00:34:49,003
No cal que balles al voltant
pel meu compte.
548
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
Després de tot, aquest sopar
és un agraïment pel que has fet.
549
00:34:53,299 --> 00:34:54,300
Hi ha notícies?
550
00:34:54,801 --> 00:34:57,969
No. Acabo d'oferir
per ajudar amb la investigació.
551
00:34:57,970 --> 00:35:01,348
Um, normalment és una divisió diferent
que s'encarrega d'això,
552
00:35:01,349 --> 00:35:04,309
però suposo que com més estic al corrent,
la millor protecció que puc oferir.
553
00:35:04,310 --> 00:35:06,770
Ho veus? Dedicació.
554
00:35:06,771 --> 00:35:08,396
M'agradaria poder oferir una mica d'ajuda.
555
00:35:08,397 --> 00:35:10,565
Vaig reconèixer el noi
del personal de cuina,
556
00:35:10,566 --> 00:35:11,817
però mai m'ha semblat desagradable.
557
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
Sí, igual.
558
00:35:13,820 --> 00:35:16,696
Vull dir, vam parlar breument
de tant en tant al pas,
559
00:35:16,697 --> 00:35:18,825
però res de significatiu.
560
00:35:19,408 --> 00:35:22,370
Una salutació amistosa aquí i allà,
però crec que va ser això.
561
00:35:22,870 --> 00:35:25,163
Sí, bé, no et preocupis.
562
00:35:25,164 --> 00:35:27,207
Um, no volia enfosquir l'estat d'ànim.
563
00:35:27,208 --> 00:35:28,542
No.
564
00:35:28,543 --> 00:35:30,335
Tornaré de seguida. Habitació de dones.
565
00:35:34,882 --> 00:35:36,676
Em menjaré aquestes postres...
566
00:36:09,041 --> 00:36:10,543
Què fas aquí dins?
567
00:36:11,127 --> 00:36:13,670
- Tot bé?
-Sí, només...
568
00:36:14,964 --> 00:36:18,009
Només em faltava parar-me
en aquest espai de nou. ho sento. jo…
569
00:36:18,593 --> 00:36:21,178
Simplement no puc evitar pensar
què podria haver fet d'una altra manera
570
00:36:21,179 --> 00:36:22,972
perquè tinguem més respostes.
571
00:36:23,848 --> 00:36:27,143
Quan vaig llegir el que vas fer
a Camp David, jo, eh...
572
00:36:27,643 --> 00:36:29,562
Sabia que eres un tall per sobre de la resta.
573
00:36:30,229 --> 00:36:32,856
El nombre de vides
que vas salvar aquell dia...
574
00:36:32,857 --> 00:36:35,066
Exercir aquest tipus de judici
sota pressió,
575
00:36:35,067 --> 00:36:36,943
no és fàcil per a la majoria.
576
00:36:36,944 --> 00:36:39,446
Així que no us pegueu
per actuar per instint.
577
00:36:39,447 --> 00:36:41,532
El teu instint salva vides.
578
00:36:43,367 --> 00:36:45,995
Qui sap què hauria fet aquest noi
si se li donava l'oportunitat?
579
00:36:49,749 --> 00:36:54,252
Per això vaig insistir a mantenir-te
en el detall de la meva família en primer lloc.
580
00:36:54,253 --> 00:36:58,423
Necessitava algú com tu protegint
el que més valoro en aquest món.
581
00:36:59,926 --> 00:37:02,970
I tu què saps?
Ja s'ha pagat deu vegades.
582
00:37:03,721 --> 00:37:06,015
- Com està ella?
-Hmm.
583
00:37:07,016 --> 00:37:09,268
Més fort que jo, això és segur.
584
00:37:12,188 --> 00:37:13,564
Tornar a sopar, doncs?
585
00:37:25,493 --> 00:37:28,287
- T'has relaxat mai?
- No hauria de trigar tant, Adam.
586
00:37:34,126 --> 00:37:35,543
Sí, director adjunt?
587
00:37:35,544 --> 00:37:37,671
El tenim. David Hutson.
588
00:37:37,672 --> 00:37:39,506
O hauria de dir Diego Morales?
589
00:37:39,507 --> 00:37:41,758
Va ser detingut
a l'asfalt aquest vespre.
590
00:37:41,759 --> 00:37:42,801
Així que Hutson és un àlies?
591
00:37:42,802 --> 00:37:45,804
Ha estat vivint al país
sota una identitat falsa durant més d'una dècada.
592
00:37:45,805 --> 00:37:49,391
Estableix connexions polítiques,
greixant les palmes, exercint influència.
593
00:37:49,392 --> 00:37:52,852
I el senador Lansing no ho era
l'únic polític amb qui era amic.
594
00:37:52,853 --> 00:37:53,853
Com és possible?
595
00:37:53,854 --> 00:37:56,523
Apareixes amb prou diners,
a la gent no li importa d'on ve,
596
00:37:56,524 --> 00:37:57,983
només com els pot ajudar.
597
00:37:57,984 --> 00:38:01,528
El DHS va confirmar que havia tingut vincles anteriors
al mateix Raúl Zapata,
598
00:38:01,529 --> 00:38:04,447
corroborat per les dades
recollit des del seu telèfon i ordinador.
599
00:38:04,448 --> 00:38:07,450
El tenim per blanqueig de diners
i la conspiració per finançar el terrorisme.
600
00:38:07,451 --> 00:38:09,536
Totes les proves
avui heu portat tots dos.
601
00:38:09,537 --> 00:38:10,453
Excel·lent feina.
602
00:38:10,454 --> 00:38:13,540
Sí, genial. Què passa amb el, eh,
El corredor? Hi ha connexió allà?
603
00:38:13,541 --> 00:38:15,000
Bé, aquesta és la mala notícia.
604
00:38:15,001 --> 00:38:18,503
Res de l'evidència suggereix actualment
qualsevol relació amb la teva balena blanca.
605
00:38:18,504 --> 00:38:20,839
Això no pot ser correcte.
Han d'estar treballant junts.
606
00:38:20,840 --> 00:38:23,133
Gràcies als registres comptables
t'has recuperat,
607
00:38:23,134 --> 00:38:25,385
n'hem trobat alguns del mateix
empreses ficticis de les SAR
608
00:38:25,386 --> 00:38:26,886
ocults en els seus informes de despeses.
609
00:38:26,887 --> 00:38:29,639
Totes les factures falses,
sinó una línia directa de diners
610
00:38:29,640 --> 00:38:32,892
que flueix del casino a tothom
de les empreses que van finançar l'atac.
611
00:38:32,893 --> 00:38:34,311
Tot està allà en blanc i negre.
612
00:38:34,312 --> 00:38:37,272
Sí, però això no vol dir
El corredor encara no pot estar al darrere.
613
00:38:37,273 --> 00:38:39,607
Podem interrogar Hutson?
Fer-lo parlar?
614
00:38:39,608 --> 00:38:42,319
Es va advocar força ràpidament,
així que depèn d'un fiscal federal.
615
00:38:42,320 --> 00:38:44,487
No vol dir que sigui un carreró sense sortida.
Només prendré temps.
616
00:38:44,488 --> 00:38:45,530
Genial. Digues-ho a en Jay.
617
00:38:45,531 --> 00:38:47,407
No tanco l'acció nocturna.
618
00:38:47,408 --> 00:38:50,702
Només has de trobar una altra manera d'aconseguir
ell i trobar en Jay. Més quan el tinc.
619
00:38:51,787 --> 00:38:54,831
No s'equivoca, ja ho saps.
És una batalla, no la guerra,
620
00:38:54,832 --> 00:38:56,666
però avui hem guanyat.
621
00:38:56,667 --> 00:38:58,793
Sí, per què no té ganes?
622
00:38:58,794 --> 00:39:01,504
Perquè continues movent-te
els pals de la porteria sobre tu mateix.
623
00:39:01,505 --> 00:39:02,548
Fes un cop.
624
00:39:03,591 --> 00:39:05,342
Ho tornarem a atacar demà.
625
00:39:05,343 --> 00:39:07,469
He de comprovar-ho amb Hagan.
626
00:39:07,470 --> 00:39:09,764
- Què li diràs?
- La veritat.
627
00:39:11,349 --> 00:39:14,810
Que ets un agent dedicat
qui posa la seva feina primer,
628
00:39:15,353 --> 00:39:17,521
i tenim la sort de tenir-te al nostre costat.
629
00:39:18,230 --> 00:39:20,274
Però necessites unes putes vacances.
630
00:39:23,694 --> 00:39:24,986
Ens veiem més tard.
631
00:39:24,987 --> 00:39:25,946
Eh.
632
00:39:29,909 --> 00:39:31,035
Gràcies, Dani.
633
00:39:34,080 --> 00:39:36,874
Estàs trobant la casa?
al teu gust?
634
00:39:37,666 --> 00:39:39,585
Si digués que no, canviaria alguna cosa?
635
00:39:40,669 --> 00:39:42,379
De què em volies veure?
636
00:39:42,380 --> 00:39:44,297
No podria ser possible
ja han acabat.
637
00:39:44,298 --> 00:39:46,841
No, en realitat, és una altra cosa.
638
00:39:46,842 --> 00:39:49,302
Um, la cartera criptogràfica
que utilitzava l'LFS,
639
00:39:49,303 --> 00:39:51,388
No li vaig fer gaire cas
els darrers dos dies,
640
00:39:51,389 --> 00:39:54,015
però quan l'he tornat a mirar avui
a veure si m'havia perdut alguna cosa,
641
00:39:54,016 --> 00:39:57,352
Vaig descobrir que n'hi havia diversos
nous dipòsits realitzats aquesta setmana.
642
00:39:57,353 --> 00:39:59,562
- Igual que abans.
- I?
643
00:39:59,563 --> 00:40:02,482
Has d'entendre,
aquesta cartera va estar inactiva durant anys
644
00:40:02,483 --> 00:40:05,610
fins que vaig trobar aquestes transaccions
que ho feia coincidir amb els SAR.
645
00:40:05,611 --> 00:40:08,572
I després dues setmanes més tard,
van disparar un avió des del cel.
646
00:40:09,949 --> 00:40:12,617
Així que si ara hi estan traslladant més diners,
llavors això vol dir...
647
00:40:12,618 --> 00:40:14,369
- Estan planejant una altra cosa.
- Sí.
648
00:40:14,370 --> 00:40:16,788
Si el calendari del dipòsit
coincideix amb el primer atac,
649
00:40:16,789 --> 00:40:20,834
llavors tenim menys d'una setmana
abans que passi el que sigui.
650
00:40:26,465 --> 00:40:28,634
Ha anat bé, oi?
651
00:40:31,470 --> 00:40:33,221
Em sembla que ha anat bé.
652
00:40:33,222 --> 00:40:37,101
És com si estiguéssim realment
en el cercle social de la Primera Família.
653
00:40:39,895 --> 00:40:40,729
Nena?
654
00:40:41,939 --> 00:40:44,482
Dóna'm un segon. Hi ha alguna cosa
Necessito fer un seguiment de la feina
655
00:40:44,483 --> 00:40:46,151
que m'he oblidat fins ara.
656
00:40:46,152 --> 00:40:47,485
Encara estàs treballant?
657
00:40:47,486 --> 00:40:50,071
És la dedicació que tant estimes.
658
00:40:50,072 --> 00:40:51,407
- Hi entraré.
- D'acord.
659
00:41:03,711 --> 00:41:06,297
- Chelsea?
- Pere, hola. Tens un segon?
660
00:41:07,214 --> 00:41:08,965
Uh, sí. Sí, què passa?
661
00:41:08,966 --> 00:41:10,383
Això sonarà estrany,
662
00:41:10,384 --> 00:41:14,053
però l'altre dia
quan em vas preguntar sobre els Hagans,
663
00:41:14,054 --> 00:41:16,306
vas dir: "quan ningú està mirant".
664
00:41:16,307 --> 00:41:17,599
Què volies dir amb això?
665
00:41:17,600 --> 00:41:20,643
Era només alguna cosa
Jo estava treballant. No era res.
666
00:41:20,644 --> 00:41:22,605
D'acord, en què estàs treballant?
667
00:41:23,898 --> 00:41:25,357
Realment no t'ho puc dir.
668
00:41:26,150 --> 00:41:28,151
- Estàs segur?
- Sí.
669
00:41:28,152 --> 00:41:29,153
Sí, el…
670
00:41:30,946 --> 00:41:32,364
Per què m'has trucat, Chelsea?
671
00:41:34,700 --> 00:41:38,203
Crec que passa alguna cosa estranya
amb el president i la primera dama.
672
00:41:38,204 --> 00:41:41,539
I... Realment no hauria d'estar dient
res d'això tampoc,
673
00:41:41,540 --> 00:41:45,252
però crec que potser ets l'única persona
Realment puc parlar d'això.
674
00:41:46,086 --> 00:41:47,462
Estic escoltant.
675
00:41:47,463 --> 00:41:50,798
Em pregunto si en què estàs treballant
està connectat amb el que està passant aquí.
676
00:41:57,473 --> 00:42:00,683
Ei. Vaig veure la detenció a les notícies.
Acabo d'escriure el meu...
677
00:42:00,684 --> 00:42:02,602
Eh, et pots conèixer? Ara?
678
00:42:02,603 --> 00:42:03,520
Què passa?
679
00:42:03,521 --> 00:42:05,897
Res amb el casino
assenyala The Broker que estic després.
680
00:42:05,898 --> 00:42:06,940
Quin corredor?
681
00:42:06,941 --> 00:42:09,984
El noi que he estat perseguint.
El... el tipus que va agafar en Jay.
682
00:42:09,985 --> 00:42:12,612
Res amb les proves del casino
ens ajudarà a apropar-nos a ell.
683
00:42:12,613 --> 00:42:15,532
Per tant, hem de tornar
tot. Ens hem perdut alguna cosa.
684
00:42:15,533 --> 00:42:16,908
Ho vam repassar tot.
685
00:42:16,909 --> 00:42:20,119
Totes les empreses marcades en Jay
per finançar el terrorisme es va comptabilitzar.
686
00:42:20,120 --> 00:42:22,789
Què passa amb l'empresa
Dinàmica de Corepoint?
687
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
Et sembla familiar?
688
00:42:26,669 --> 00:42:27,669
Sí, què hi ha?
689
00:42:27,670 --> 00:42:30,547
Aquesta nit, he rebut la trucada d'un amic
dels meus al Servei Secret
690
00:42:30,548 --> 00:42:32,924
qui va dir una empresa ficticia
anomenada Corepoint Dynamics
691
00:42:32,925 --> 00:42:36,135
ha estat fent pagaments recurrents
al tipus que va atacar la primera dama.
692
00:42:36,136 --> 00:42:37,428
Ens hem perdut alguna cosa gran.
693
00:42:37,429 --> 00:42:39,056
D'acord, troba'm a la meva oficina.
694
00:42:43,143 --> 00:42:46,188
Fes una ullada a aquests noms
i mireu si us salta alguna cosa.
695
00:42:46,689 --> 00:42:47,772
Què és tot això?
696
00:42:47,773 --> 00:42:50,483
Fa un parell d'anys vaig començar
investigant aquesta xarxa d'empreses
697
00:42:50,484 --> 00:42:53,319
que estaven tots embolcallats
en aquesta estranya estructura de gestió.
698
00:42:53,320 --> 00:42:55,446
Alguns semblaven legítims, altres no tant.
699
00:42:55,447 --> 00:42:57,865
Però tot semblava existir
amb l'únic propòsit
700
00:42:57,866 --> 00:43:00,785
d'amagar deliberadament el que el
els negocis eren per a i qui els posseïa.
701
00:43:00,786 --> 00:43:02,495
Així que estaven tapat alguna cosa?
702
00:43:02,496 --> 00:43:03,871
No només alguna cosa, tot.
703
00:43:03,872 --> 00:43:05,456
Va ser tot tan intencionadament complicat,
704
00:43:05,457 --> 00:43:07,959
no hi havia manera
per explicar què amagaven.
705
00:43:07,960 --> 00:43:09,669
No vaig arribar enlloc, i fa uns dies,
706
00:43:09,670 --> 00:43:12,171
apareix una de les empreses
en un informe d'activitat sospitosa
707
00:43:12,172 --> 00:43:13,506
que em va donar en Jay.
708
00:43:13,507 --> 00:43:15,425
L'empresa no estava vinculada
a la cartera criptogràfica,
709
00:43:15,426 --> 00:43:17,885
així que vaig pensar que no tenia cap relació.
710
00:43:22,182 --> 00:43:25,685
No, aquesta és definitivament l'empresa
que va pagar l'atacant de la Casa Blanca.
711
00:43:25,686 --> 00:43:28,479
-Qui és el propietari?
- Aquesta és la cosa. No hi ha manera de dir-ho.
712
00:43:28,480 --> 00:43:30,106
Corepoint és només una empresa.
713
00:43:30,107 --> 00:43:33,318
Una cel·la en una sèrie LLC,
propietat d'un fideïcomís anònim.
714
00:43:33,319 --> 00:43:35,653
Ningú passa per tot això
tret que necessiten estar segurs
715
00:43:35,654 --> 00:43:37,488
el seu nom mai s'hi adjuntarà.
716
00:43:37,489 --> 00:43:39,824
Per què es va tornar a presentar el SAR original?
717
00:43:39,825 --> 00:43:41,743
Transferència bancària sospitosa.
718
00:43:41,744 --> 00:43:45,121
"Transacció sense aparent
negoci econòmic o finalitat lícita".
719
00:43:45,122 --> 00:43:47,248
Llavors, per què no ho va fer el banc
fer res al respecte?
720
00:43:47,249 --> 00:43:49,917
L'únic que ha de fer un banc és presentar un SAR
i tenen les mans netes,
721
00:43:49,918 --> 00:43:52,128
per molt
els diners bruts hi passen.
722
00:43:52,129 --> 00:43:53,630
La feina de FinCEN és investigar-ho.
723
00:43:53,631 --> 00:43:56,090
A menys que algú de FinCEN
cobra per matar la investigació.
724
00:43:56,091 --> 00:43:57,092
El cap de Jay.
725
00:44:00,638 --> 00:44:01,804
De cap manera.
726
00:44:01,805 --> 00:44:02,889
Què?
727
00:44:02,890 --> 00:44:06,100
KinCare Trust. Fa un any, quan estàvem
primer mirant a The Broker,
728
00:44:06,101 --> 00:44:08,103
el nom d'aquesta empresa va continuar apareixent.
729
00:44:08,604 --> 00:44:11,231
Hem intentat mirar-ho,
però es va dissoldre durant la nit.
730
00:44:11,899 --> 00:44:15,277
Si tot això és el mateix noi,
com dius, aquest és The Broker.
731
00:44:15,903 --> 00:44:16,986
Aquest és ell.
732
00:44:16,987 --> 00:44:18,696
Aquest és qui té en Jay.
733
00:44:18,697 --> 00:44:19,531
D'acord.
734
00:44:20,366 --> 00:44:22,826
Tinc una font que podria ser capaç
per donar una mica de llum sobre això.
735
00:44:23,410 --> 00:44:25,119
- OMS?
- Un contacte de fa un temps.
736
00:44:25,120 --> 00:44:26,746
No parlarà en el registre,
737
00:44:26,747 --> 00:44:29,165
però m'ha ajudat a identificar-me
algunes coses del passat.
738
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
No és massa tard.
Ara puc anar cap allà.
739
00:44:32,670 --> 00:44:35,546
- Vols que vagi amb tu?
- No. Això l'espantaria.
740
00:44:35,547 --> 00:44:38,092
Ell em coneix. Ell confia en mi.
Necessito parlar amb ell sol.
741
00:44:38,676 --> 00:44:39,677
D'acord. Estàs segur?
742
00:44:40,260 --> 00:44:42,179
Sí. T'ompliré demà.
743
00:44:42,680 --> 00:44:43,597
D'acord.
744
00:44:44,223 --> 00:44:46,057
- Ens veiem demà.
- Mm-hmm.
745
00:44:46,058 --> 00:44:47,309
Estigueu segurs, si us plau.
746
00:44:50,104 --> 00:44:51,479
Això sona bé.
747
00:44:51,480 --> 00:44:53,815
Sí, continuem-hi,
veus com es desenvolupa?
748
00:44:53,816 --> 00:44:56,401
D'acord, genial.
Gràcies, Adam. Agraeix-ho.
749
00:44:56,402 --> 00:44:57,402
Bones notícies?
750
00:44:57,403 --> 00:45:00,279
Sí. Repassant alguns detalls
sobre el cas LFS amb Adam,
751
00:45:00,280 --> 00:45:02,448
però, fins ara, tot va bé.
752
00:45:02,449 --> 00:45:06,035
Això és genial. Vull dir, una detenció
així de ràpid, això és fantàstic per a tu.
753
00:45:06,036 --> 00:45:08,871
Sembla que això podria estar relacionat
a la mort del senador Lansing.
754
00:45:08,872 --> 00:45:13,042
- S'està convertint en un forat de conill.
- Relacionat com en un accident de caça?
755
00:45:13,043 --> 00:45:14,210
Mm-hmm.
756
00:45:14,211 --> 00:45:17,046
Creus que l'LFS
també és responsable d'això?
757
00:45:17,047 --> 00:45:17,964
Potser.
758
00:45:17,965 --> 00:45:19,882
Si Zapata apunta als càrrecs electes,
759
00:45:19,883 --> 00:45:21,801
potser Kimbal té raó
i hauríem d'escalar.
760
00:45:21,802 --> 00:45:22,719
No.
761
00:45:22,720 --> 00:45:25,179
Aviat en sabrem més.
No saltaré l'arma
762
00:45:25,180 --> 00:45:27,765
i ser el president
que va iniciar una altra guerra sense sentit.
763
00:45:30,018 --> 00:45:31,060
En què estàs treballant?
764
00:45:31,061 --> 00:45:34,022
Només estic repassant la llista de donants
per a l'acte benèfic d'enguany.
765
00:45:35,065 --> 00:45:38,901
que em recorda,
Veig el nom de Jacob Monroe.
766
00:45:38,902 --> 00:45:42,780
Aquesta investigació sobre ell,
Vull dir, és realment tan dolent?
767
00:45:42,781 --> 00:45:46,159
Fa anys que és un important donant.
Els recursos que ens ha aportat.
768
00:45:46,160 --> 00:45:48,620
- Si el trec...
- Car, carin, escolta. Escolta.
769
00:45:49,204 --> 00:45:52,165
La investigació sobre ell
i el de l'atac terrorista
770
00:45:52,166 --> 00:45:53,583
actualment són un i el mateix.
771
00:45:53,584 --> 00:45:54,500
Què?
772
00:45:54,501 --> 00:45:56,836
No volia dir res
perquè no et volia preocupar.
773
00:45:56,837 --> 00:45:58,171
I què estàs dient ara?
774
00:45:58,172 --> 00:45:59,964
Estic dient aquell home i els seus diners
775
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
podria estar ben embolicat
en el finançament de l'LFS.
776
00:46:03,302 --> 00:46:07,180
Així fins que els meus nois a terra
digueu-me el contrari, absolutament cap contacte.
777
00:46:07,181 --> 00:46:09,599
Tu i jo hem d'oblidar-nos
que va existir mai.
778
00:46:09,600 --> 00:46:13,269
Ell mai ha estat res més
que una cara oblidable entre la multitud.
779
00:46:13,270 --> 00:46:14,438
Ho entens?
780
00:46:15,105 --> 00:46:16,105
Per descomptat.